杜兰特最细致的心理画像
这可能是对杜兰特个性最深入细致的解剖，甚至超出了运动范畴。作者莱恩·罗德里格斯，8月22日发表于体育网站BellyUp，当时杜兰特已经提出交易，但还未与篮网和解。我看到优秀的篮球文学作品，就想分享给你们，并试图用“信达雅”打败翻译器。原文用词和行文比较晦涩，我尽量准确反映作者意图，又符合汉语习惯。 在我们的文化中，把一项团队运动中的运动员作为单独的个体拿出来言说，相当于更为严厉的批评。这等于在暗讽这名运动员自私，难以共存，说他为了追求个人荣耀，不管团队死活。被贴上个人标签的运动员，要摆脱恶名，任务艰巨。我今天这篇文章，没说凯文·杜兰特会为了个人荣耀而牺牲他的团队。如果你聆听并观察过他多年，很明显会发现，他追求团队成功的热情，决不亚于对个人球技的精雕细琢。有时他会喜怒无常，浑身带刺，但说这就代表着个人主义行为，很可能陷入误区。尽管他天性不够完美，但更多是因为选择了这份职业，性格使然，加剧了紧张。 恶名升级，缘于报道杜兰特跟篮网提出交易要求，“要么换我走，要么解雇教练和总经理”。不听我的，就远走高飞，这样的最后通牒一听就很自私。即便所言非虚，但把一些特定的行为归结为“这家伙只在乎自己”，未免太过简单。 以杜兰特的个性，似乎更适合从事个人项目，但他不幸选择了团队项目。 无论团队还是个人，体育运动都有共性，比如竞争欲望、奉献精神、求胜意志。职业运动员若想出类拔萃，必须接受这些原则。在此基础上，不同类别的运动、团队和个体，特征千差万别。同样，类别不同、项目不同、原因各异，运动员投身其中，个性也千差万别。 团队运动也千差万别。有些个人运动呈现团队竞争的元素，而另一些纯粹是独角戏。人性多样，运动决不会单一。然而，很多时候某种个性会将个体拽入某些特定的运动，其他领域不一而足。没错，一个人厉害不厉害很关键，但如果两个人武艺相当，会因为个性不同，命运大相径庭。 因为个性不同，有些人会选择个人而不是团队项目，哪怕天赋不足难有成就。个人项目的训练需要专注，这也是一种天赋，缺之则容易迷失，难以完美。跟团队项目相比，身边哪怕有教练或训练师，也无机会汲取团队力量。 万物相通，有些人更享受木秀于林，鹤立鸡群。车手受训而为车手， 身手合二为一，高度技术化，反应只及另一个车手，若是水平低的比赛，必定横扫千钧。他们只在乎结果，因为在普通赛道上，只需要正常驾驶就可以赢。 杜兰特对公众坦诚相见，又在掌控之中，在外界看来，他的个性因此有点神秘。 “你们不知道怎样让我快活！” 个性真相 他的最后通牒，令我想起他最近两次逃离，那两个队也是赌城最爱。伊唐·施特劳斯在《胜利机器》描述过他和这位超级巨星的多次冲突之一。伊唐写过一篇文章，说勇士队想让杜兰特在进攻怎么开心怎么打，杜兰特发表了长篇大论，最后喊道：“你并不了解我，你不知道怎样才能让我快活！” 说得没错。伊唐，我，或者（很可能）正在读这篇文章的你，都不知道怎样才能让杜兰特快活。在网上或在采访中了解他多少并不重要，包括与The Ringer的比尔·西蒙斯做的那六个采访。你可以采访KD，但戒备森严，他完全有权利这样做。话虽如此，人们不禁要问：怎样才能让像凯文·杜兰特这样的公众人物快活？ 据说，伟大的运动员之所以了不起，部分原因是他们从来没有真正快乐过，至少比赛时如此。伟大的运动员总在寻求成就更大，或变得更好。因为盘满钵满，只有永不满足的渴望成为动力。杜兰特在球场上证无可证，当了MVP还两次夺冠，仍不止步。然而，有两位记者写下了他一生的追求，似乎能揭示更深内在。 前《体育画报》记者李·詹金斯把杜兰特称为“追索者”，通常人们并不这样描述职业运动员。于是问题来了，他在寻找什么？比赛中的快乐？生活中的快乐？二者兼而有之？ 长期在湾区工作的记者马库斯·汤普森写了一本书《KD：为了成为至尊，凯文·杜兰特不懈追求》，在书中他这样写道：“他成长的环境非常艰苦，家境贫寒，生活无着。所以我认为他仍没有答案，还在苦苦寻找。” 必须明确指出，成长经历并不决定一个人必然从事某项运动，而且，团队运动依赖更多动态因素，探索与不安的本性可能带来更大的挑战。 杜兰特在勇士队拿到第一个冠军后，扎克·洛威写了一篇文章，文中再次提出了“追索”这个主题，现篮网队教练、曾在勇士队当顾问的纳什做了详尽剖析。两人在奥克兰一起训练，关系密切，纳什发现有些不对劲，他告诉洛维：“他（杜兰特）夏天练得并不好，他一直在思考（这个冠军）到底意味着什么。他原以为，拿了总冠军便尘埃落定，结果发现并没有，仍然壮志未酬。” 杜兰特。总冠军。壮志未酬。 杜兰特的“追索”再次出现。是缘于成长经历，他在追索一种安定？还是跟篮球有关，他还没有想明白，比赛中的成就与快乐对他意味着什么？或有更广范围的意义？给人一种感觉，没有什么足够完美，配得上他苦苦追索的答案。篮球话题庞杂，远远超出了他的掌控能力。 如果有一种秒表，可以帮他明确谁是胜者，那会不会好点？有了现成的过程和结果，他会不会更心平气和，说“我果然是最棒的，因为我赢了，而且一路上全靠我自己”？ 杜兰特从来都是口无遮拦，想说什么说什么。 “他笑容满面，充满好奇。” 追索之谜 在《胜利机器》这篇文章中，施特劳斯着重强调了杜兰特个性的另一面——好奇心，我们早已见惯不怪。或者，正如伊唐描述的，一种“渴望解惑的好奇心”。无论是推特上的互动，听他的采访，还是一位记者说起他家乡切萨皮克湾的所谓起源故事时，KD的反应（“这太不可思议了……太棒了，我从来没听说过，你说的这些，终于解开了我心里好大的一个谜团。”），杜兰特总是表现得很想更多地了解这个世界。 他谈论比赛时如此，猜测他人动机时如此，迷恋家乡的起源时，也是如此。我们可以推测，他打球之所以有今天的成就，动力就来源于此。但回过头来看，他看似在不断追索，一旦他对这个世界、对他人、对自己了解越来越多，随之而来的既有动力，也有挫败感。因为好奇，所以追索，终点却充满未知；想让钟爱的事业攀至巅峰，千头万绪不能出丝毫差错，这也太难了。你想了解更多，不对，是必须了解更多，答案却遥不可及。终极目标的实现，居然得仰仗一众帮手，这似乎是内心不安的根本。如果只需要靠自己，那岂不是更容易？ 杜兰特却无法逃离，在这个国家第二受欢迎的运动中，他是已经统治十年的超巨。打篮球不能只靠自己，这与过日子一样。杜兰特在雷霆期间，记者罗伊斯·杨常年跟踪报道，他这样评价杜兰特与人相处的某些特点：“一会儿与这人交好，一会儿与那人交恶，跟这人不和，跟那人闹不愉快，回头又和好如初。这就是他在俄城的经历，一直如此。” 杜兰特的人际关系紧张，他对打球的意义的追索不止，二者叠加，是否加大了焦虑呢，难道他选择打篮球为职业是个错误吗？无论他到哪里，都有一种对他人的内在依赖，以帮助他实现梦想。毫无疑问，感受快乐首先通过自己内心，但他与身边队友能否合拍，影响也不小。像杜兰特这样才华横溢的球员，历经沧桑，特立独行，即使再有天赋，一旦工作和生活与自己的个性难以融洽，一定会沮丧不已，毫不奇怪。…